1 00:01:35,870 --> 00:01:37,750 Au spus să trimită pe cineva a vâsli pe canoe. 2 00:01:37,790 --> 00:01:40,040 Atunci ar fi fost ușor. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,450 Este aceasta o treabă mare? 4 00:01:47,040 --> 00:01:48,370 Daca stai in fata... 5 00:01:48,410 --> 00:01:50,080 Chiar dacă vâslesc în jurul acestor ape izolatoare... 6 00:01:50,120 --> 00:01:51,700 Destul... nu încerca să ungi! 7 00:02:01,450 --> 00:02:03,250 Balu...unde mergem? 8 00:02:03,830 --> 00:02:05,200 Doar așa. 9 00:02:05,500 --> 00:02:07,620 Nu fi prost. Mi-e frică. 10 00:02:10,370 --> 00:02:12,580 De ce ti-e frica? Sunt acolo pentru tine! 11 00:02:22,410 --> 00:02:23,910 Balu, știi să înoți? 12 00:02:24,620 --> 00:02:26,700 Am plecat la înot cursuri când eram mai mic 13 00:02:31,830 --> 00:02:33,540 Ajunge, Balu. Să ne întoarcem. 14 00:02:34,620 --> 00:02:35,540 Suficient? 15 00:02:35,580 --> 00:02:36,830 Hmm. 16 00:02:43,250 --> 00:02:45,120 Balu, lasă-mă să încerc cu barca? 17 00:02:46,540 --> 00:02:47,790 Doriți să? 18 00:02:48,410 --> 00:02:49,790 Mm... așa simt. 19 00:02:50,040 --> 00:02:51,410 Deci vino și stai în poala mea. 20 00:02:52,040 --> 00:02:52,910 Pentru ce? 21 00:02:52,950 --> 00:02:54,290 Mai întâi este antrenamentul. 22 00:02:55,540 --> 00:02:57,750 Nu e nevoie de toate astea. Ridică-te acum. 23 00:03:19,450 --> 00:03:20,950 - Să încep să vâslesc? - Da 24 00:03:46,250 --> 00:03:48,040 Ritha, vin valuri. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,330 Nu mai canoti acum. 26 00:04:01,330 --> 00:04:02,620 Așteptați puțin. 27 00:04:15,450 --> 00:04:18,620 Balu, vino și stai aici. 28 00:04:19,500 --> 00:04:21,620 Vâsliți barca. voi sta acolo. 29 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 "O, fata mea iubita..." 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,580 „Tornează, fată dragă” 31 00:04:51,620 --> 00:04:54,750 CHERUKKANUM PENNUM (Un băiat și o fată) 32 00:04:55,120 --> 00:04:59,620 „Arde ca o flacără în inimă” 33 00:07:22,330 --> 00:07:23,830 — Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 34 00:07:24,540 --> 00:07:25,660 M-am plictisit stând în zbor. 35 00:07:26,080 --> 00:07:28,200 Tipul din apropiere sforăia. 36 00:07:31,370 --> 00:07:33,500 Stai... lasă-mă să-l văd mergând cu stil. 37 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 A început să o sune imediat. 38 00:07:35,040 --> 00:07:37,500 - Ce a început? - Uită-te la fața lui. 39 00:07:37,620 --> 00:07:41,250 Vezi-i zâmbetul. Putem ghici cu ușurință cine este online. 40 00:07:42,660 --> 00:07:43,790 buna... 41 00:07:48,040 --> 00:07:49,450 Bine... la revedere. 42 00:07:49,500 --> 00:07:50,870 Te sun eu, bine? 43 00:07:52,870 --> 00:07:54,500 - Amma? - Balu. 44 00:07:55,250 --> 00:07:57,750 Nu ai devenit mai subțire ca întotdeauna. 45 00:07:58,120 --> 00:08:01,450 Cum ar face el? Nu este el fericit? 46 00:08:01,750 --> 00:08:03,250 Deci cine a fost? 47 00:08:03,450 --> 00:08:05,200 - OMS? - La telefon. 48 00:08:07,870 --> 00:08:10,870 Fiule, tatăl tău a fost și el odată iubit. 49 00:08:11,000 --> 00:08:13,330 Toate aceste gadget-uri moderne nu erau acolo atunci. 50 00:08:13,410 --> 00:08:16,000 - Pedale cu biciclete, pereți de cățărat - Taci din gură. 51 00:08:16,080 --> 00:08:17,290 O întrebi pe mama ta cât de greu a fost! 52 00:08:17,330 --> 00:08:18,950 Mamă, vezi că tata a început. 53 00:08:19,250 --> 00:08:23,700 Dacă l-ai fi evitat atunci, l-aș fi evitat fost scutit de această poveste de dragoste periculoasă! 54 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 Cum merg lucrurile? 55 00:08:33,160 --> 00:08:35,160 Oh... al doilea semestru s-a terminat. 56 00:08:35,290 --> 00:08:38,000 Nu asta. Activitățile tale extracurriculare...? 57 00:08:38,370 --> 00:08:41,750 Mulți îl așteaptă pe al lui tata să vină în concediu. 58 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 Ce înseamnă? 59 00:08:43,750 --> 00:08:46,080 Tații multor fete. Cine altcineva? 60 00:08:46,540 --> 00:08:47,830 Să-i căsătorești cu el? 61 00:08:47,870 --> 00:08:49,290 Fiicele lor? 62 00:08:50,250 --> 00:08:52,950 Ei ar prefera împinge-i de pe terasă! 63 00:08:54,250 --> 00:08:56,410 Doar taci. 64 00:09:00,700 --> 00:09:01,870 Opriți aici. 65 00:09:01,910 --> 00:09:02,870 Ce este aici? 66 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 Casa prietenului meu apropiat. Să-i întâlnim mai întâi. 67 00:09:18,790 --> 00:09:19,910 - Buna ziua. - Buna ziua. 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,700 - Bună, Balu. - Bună. 69 00:09:24,750 --> 00:09:26,290 Deschide usa. Ei sunt aici. 70 00:09:31,700 --> 00:09:32,660 Te rog vino. 71 00:09:40,700 --> 00:09:41,910 Ritha!!! 72 00:09:43,330 --> 00:09:45,330 Nu ai spus nimic când am vorbit ceva mai devreme! 73 00:09:45,410 --> 00:09:46,870 Apoi surpriza a dispărut. 74 00:09:47,330 --> 00:09:48,450 Asculta! 75 00:09:48,700 --> 00:09:52,200 Acest lucru a fost planificat de mine și fiica mea. 76 00:09:52,330 --> 00:09:53,450 Nu-i așa, dragă? 77 00:09:57,290 --> 00:09:59,410 Modelele tradiționale sunt într-adevăr minunate. 78 00:09:59,750 --> 00:10:01,410 Vezi acest lanț. 79 00:10:03,410 --> 00:10:04,950 Am vrut să-l cumpere pe acesta. 80 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 E atât de ezită să poarte aur. 81 00:10:07,500 --> 00:10:10,580 Acum ornamentele din platină sunt tendința. 82 00:10:11,040 --> 00:10:13,870 Știe foarte bine despre moda pentru fete. 83 00:10:19,000 --> 00:10:21,870 Achizitiile sunt facute. Acum trebuie să cumpărăm un saree pentru Ritha. 84 00:10:21,950 --> 00:10:25,540 Lasă-i pe miri să plece și alege ce le place. 85 00:10:26,160 --> 00:10:28,790 Fiică, dă o bluză a ta. 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 Pentru a coase unul nou. 87 00:10:33,870 --> 00:10:36,080 Când vor apărea rezultatele de intrare? 88 00:10:36,200 --> 00:10:38,080 Probabil luna viitoare. 89 00:10:39,500 --> 00:10:40,790 Este în Bhopal. 90 00:10:41,000 --> 00:10:43,950 I-am spus să facă ceva „curs de nouă generație” aici. 91 00:10:44,540 --> 00:10:46,790 Dar ea vrea să se alăture doar acolo. 92 00:10:50,410 --> 00:10:52,160 Unde este bluza? 93 00:10:55,790 --> 00:10:57,540 L-ai luat de la ea? 94 00:10:57,660 --> 00:11:00,450 Dă-mi-o. Este departamentul pentru femei. 95 00:11:02,200 --> 00:11:03,790 Oh... am uitat. 96 00:11:04,040 --> 00:11:05,000 Rithu. 97 00:11:05,040 --> 00:11:07,250 Aranjați o cameră pentru ca Balu să se proaspete. 98 00:11:08,080 --> 00:11:09,750 Trebuie să călătorești din nou. 99 00:11:10,450 --> 00:11:11,540 Acolo. 100 00:11:11,580 --> 00:11:12,790 Du-te cu ea. 101 00:11:15,620 --> 00:11:16,500 Unde te duci? 102 00:11:16,540 --> 00:11:18,790 Du-te în camera ta. 103 00:11:21,040 --> 00:11:22,450 E un băiețel! 104 00:11:29,620 --> 00:11:31,830 Nu te simți rău. Nitha este așa. 105 00:11:32,660 --> 00:11:34,330 Ea vorbește fără să se gândească. 106 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 Ea va spune orice. 107 00:11:39,120 --> 00:11:40,330 Acesta este băiatul meu. 108 00:11:41,040 --> 00:11:45,410 L-am cunoscut prima dată prin intermediul CV-ul pe care mi l-a trimis. 109 00:11:46,120 --> 00:11:48,540 Și prin fotografiile pe care mi le-a trimis. 110 00:11:48,830 --> 00:11:52,370 Apoi am stat de vorbă ore întregi. Și ne-am văzut prin Skype. 111 00:11:52,830 --> 00:11:56,950 Nunta noastră este la Guruvayur pe data de 15 care vine. 112 00:11:59,910 --> 00:12:02,080 Vin să vă deranjez pe voi doi. 113 00:12:02,450 --> 00:12:06,330 Balu etta, au fost niste 15 zile de când am dormit bine. 114 00:12:06,370 --> 00:12:07,580 De ce? 115 00:12:08,200 --> 00:12:13,700 De când a venit din Bengaluru, ea a scandat numele tău tot timpul. 116 00:12:13,750 --> 00:12:15,870 Doar pierdeți-vă. Ea minte, Balu. 117 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 Așa este? 118 00:12:17,370 --> 00:12:20,080 Îți place cel mai mult biryani de oaie, nu? 119 00:12:20,410 --> 00:12:21,160 Da. 120 00:12:21,200 --> 00:12:25,120 Îți plac creveții și macroul? 121 00:12:25,250 --> 00:12:27,790 Culoarea ta preferată este roz? 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,450 Locul tău preferat pentru luna de miere este Ooty? 123 00:12:34,160 --> 00:12:34,830 Da. 124 00:12:34,870 --> 00:12:36,120 De unde am știut toate astea? 125 00:12:36,160 --> 00:12:38,540 Acum știi că spuneam adevărul. 126 00:12:39,450 --> 00:12:41,250 Vei primi asta dacă te joci cu mine! 127 00:12:41,410 --> 00:12:45,450 Nu ai stiut pana acum că sunt un geniu. 128 00:12:45,580 --> 00:12:48,290 Nu vei merge dacă stai să o asculți. 129 00:12:48,870 --> 00:12:50,700 Deci să mă proaspăt? 130 00:12:51,660 --> 00:12:52,910 Fă-o repede 131 00:12:53,160 --> 00:13:00,370 Sau vor fi îngrijorați ce este mirele se face în camera miresei! 132 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Doar du-te. 133 00:13:05,910 --> 00:13:08,120 De parcă voi deveni proaspătă! 134 00:13:49,700 --> 00:13:50,700 baiat destept...!!! 135 00:13:53,160 --> 00:13:54,620 Ce e fată deșteaptă? 136 00:13:54,660 --> 00:13:56,410 Se pare că sunteți fericiți? 137 00:13:56,450 --> 00:13:58,040 Nu pot fi fericit? 138 00:13:58,750 --> 00:14:00,910 Știu că a venit mirele. 139 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Aww scumpule, știi despre asta? 140 00:14:04,250 --> 00:14:07,080 am văzut. Arată ca un star de la Bollywood. 141 00:14:07,120 --> 00:14:10,830 Vedetele de la Bollywood sunt nimic în fața lui. 142 00:14:11,120 --> 00:14:12,660 Nu exagera. 143 00:14:12,870 --> 00:14:14,950 Tocmai l-am inventat. 144 00:14:15,080 --> 00:14:17,370 Fiul tău a devenit un superstar. 145 00:14:17,580 --> 00:14:19,290 Pleacă, bătrâne! 146 00:14:20,790 --> 00:14:22,200 O, nu! 147 00:14:29,910 --> 00:14:31,790 Nu vrei soldul de ieri? 148 00:14:34,660 --> 00:14:36,410 De ceea ce ți-am dat pe frunte. 149 00:14:40,750 --> 00:14:44,200 Gopu lucrează atât de dimineață. 150 00:14:44,870 --> 00:14:46,000 Te voi suna înapoi. 151 00:14:48,500 --> 00:14:50,160 Te-ai trezit? 152 00:14:50,330 --> 00:14:52,620 Cum ai dormit? Ai văzut vreun vis? 153 00:14:52,700 --> 00:14:55,870 Există vreun efect dacă tu transpirați așa dimineața? 154 00:14:55,910 --> 00:14:58,120 Desigur, funcționează? 155 00:14:58,250 --> 00:15:01,750 Mai devreme a fost treptat. Acum e pe loc. 156 00:15:06,750 --> 00:15:07,830 buna... 157 00:15:41,080 --> 00:15:44,410 Nu, nu... Dacă îți dau puțin libertate vei deveni băiat rău! 158 00:15:44,790 --> 00:15:46,080 Un băiat rău cu adevărat! 159 00:15:46,410 --> 00:15:48,290 Totuși, te iubesc mult. 160 00:15:50,200 --> 00:15:52,500 Îmi vine să te ciupesc din nas. 161 00:15:55,450 --> 00:15:57,660 Ce ți s-a întâmplat? 162 00:16:02,410 --> 00:16:04,660 Nu... voi întrerupe apelul daca continui sa faci asta! 163 00:16:16,410 --> 00:16:21,040 E îndoielnic că va veni Ravi pentru nunta ca e ocupat. 164 00:16:21,160 --> 00:16:24,950 Cum poate cineva să fie atât de ocupat cu munca lui? 165 00:16:35,330 --> 00:16:37,910 De ce ți-e rușine? 166 00:16:38,000 --> 00:16:41,950 Este aceeași fată ca ai de gand sa te casatoresti? 167 00:16:42,000 --> 00:16:42,830 Da. 168 00:16:42,870 --> 00:16:45,450 Cum a ajuns videoclipul ei în mâinile tale? 169 00:16:46,120 --> 00:16:48,910 L-am înregistrat în timp ce vorbeam. 170 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Atunci lasă-mă să văd asta. 171 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 Bunica asta! 172 00:16:53,660 --> 00:16:54,870 Vedea. 173 00:16:55,950 --> 00:16:57,790 De ce este dezactivat acest lucru? 174 00:16:57,830 --> 00:16:59,040 Pune audio. 175 00:16:59,080 --> 00:17:01,500 Lasă-mă să aud ce spune ea. 176 00:17:01,620 --> 00:17:06,160 Nu este pentru fetele mai mari să audă! 177 00:17:06,580 --> 00:17:08,750 Vei primi de la mine! 178 00:17:11,000 --> 00:17:12,330 Ai! 179 00:17:50,830 --> 00:17:52,580 Nunta este la câteva zile. 180 00:17:52,660 --> 00:17:55,750 Îți iei concediu. de la facultate de mâine. 181 00:17:55,910 --> 00:17:57,120 Nu este posibil. 182 00:17:57,750 --> 00:17:59,370 Nu există altă cale, omule. 183 00:17:59,540 --> 00:18:01,410 Va fi plictisitor fără tine. 184 00:18:07,200 --> 00:18:08,290 Este Subhash. 185 00:18:09,290 --> 00:18:11,830 De ce nu poți păstra un separat ton de apel pentru logodnica ta? 186 00:18:12,410 --> 00:18:13,500 Bună, Suba! 187 00:18:14,450 --> 00:18:15,790 Suntem în oraș. 188 00:18:16,870 --> 00:18:17,870 La club? 189 00:18:18,450 --> 00:18:19,410 Bine. 190 00:18:21,040 --> 00:18:21,910 Hei! 191 00:18:21,950 --> 00:18:23,410 Vom merge la Snooker's Club. 192 00:18:30,580 --> 00:18:31,790 Omule. 193 00:18:32,750 --> 00:18:33,830 Omule! 194 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Lasă-mă, omule. 195 00:18:37,540 --> 00:18:39,290 - Ai devenit foarte frumos - Du-te, omule. 196 00:18:39,660 --> 00:18:41,500 - Unde e Jiyad? - Sunt aici. 197 00:18:41,540 --> 00:18:43,250 Lasă-mă să văd dacă mă poți căuta. 198 00:18:43,950 --> 00:18:46,370 Nu există nicio schimbare în natura ta! 199 00:18:46,580 --> 00:18:49,660 Dacă exprimi dragostea așa, soția ta are probleme. 200 00:18:49,790 --> 00:18:50,910 Romeo! 201 00:18:52,250 --> 00:18:53,870 Îl mai porți cu tine? 202 00:18:53,910 --> 00:18:55,830 Nu are rost să spui că e vărul tău 203 00:18:55,910 --> 00:18:56,950 Nu e bun deloc. 204 00:18:57,000 --> 00:18:58,660 Nu mă mai intimida, ikka. 205 00:18:58,700 --> 00:18:59,750 Ce? 206 00:18:59,830 --> 00:19:01,040 Doar vezi asta. 207 00:19:01,200 --> 00:19:02,500 Hai... vino. 208 00:19:03,700 --> 00:19:07,000 Ea este inginer de software în Bengaluru. Numele ei este Ritha. 209 00:19:07,080 --> 00:19:08,250 Oh, văd! 210 00:19:08,370 --> 00:19:11,410 Știm toate detaliile de la tatăl tău. 211 00:19:11,950 --> 00:19:13,330 Nu are rost să tragi din acest capăt. 212 00:19:13,370 --> 00:19:15,450 - Facem o petrecere? - Nu azi. 213 00:19:17,500 --> 00:19:21,040 Am fost așa când mi s-a fixat nunta. 214 00:19:21,200 --> 00:19:23,660 Obișnuiam să mă uit la prieteni cum beau. 215 00:19:23,750 --> 00:19:26,500 Acum nu pot intra în casă fără să bei două băuturi! 216 00:19:30,120 --> 00:19:31,370 - Care din acel punct? - Acela. 217 00:19:31,410 --> 00:19:32,950 Nu, ar trebui să vină de acolo până aici. 218 00:19:33,620 --> 00:19:34,660 Ritha? 219 00:19:35,790 --> 00:19:37,250 Fata a preluat controlul asupra lui! 220 00:19:37,330 --> 00:19:38,540 Soarta lui! 221 00:19:47,830 --> 00:19:49,040 Cuvânt. 222 00:19:52,200 --> 00:19:53,410 Da. 223 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 Cât timp a trecut de când ai plecat! Dă-mi-o. 224 00:20:03,700 --> 00:20:04,750 Acum? 225 00:20:05,790 --> 00:20:07,080 Nu e nimeni prin preajmă. 226 00:20:10,910 --> 00:20:12,080 Alegerea ta. 227 00:20:18,330 --> 00:20:19,830 Oriunde vrei. 228 00:20:34,750 --> 00:20:35,620 Am înţeles. 229 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 mi-a placut. 230 00:20:40,750 --> 00:20:41,910 Din nou? 231 00:20:43,120 --> 00:20:45,370 Unde? Jos? Vrei o palmă? 232 00:20:57,040 --> 00:21:00,290 Petrece zi și noapte povestind povesti la telefon! 233 00:21:00,410 --> 00:21:03,040 Dacă eram eu lucrurile ar fi fost atât de diferite. 234 00:21:03,370 --> 00:21:07,450 Doamne, dă-mi controlul. 235 00:21:20,080 --> 00:21:21,160 Tu vorbesti. 236 00:21:26,750 --> 00:21:27,870 Nu suficient. 237 00:21:33,330 --> 00:21:34,450 vreau... 238 00:21:37,370 --> 00:21:38,540 Nu râde. 239 00:21:38,830 --> 00:21:40,120 Îmi vei da? 240 00:21:56,580 --> 00:21:57,870 De ce nu ai dormit? 241 00:22:01,540 --> 00:22:03,700 - Ai chef să mă vezi? - Hmm. 242 00:22:06,830 --> 00:22:08,620 - Să vin? - Da, vino. 243 00:22:10,080 --> 00:22:11,500 Ce-mi vei da? 244 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 Ce vrei tu. 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,040 Apoi am venit. 246 00:22:19,950 --> 00:22:21,160 Puteţi să mă vedeţi? 247 00:22:23,370 --> 00:22:24,450 Nu. 248 00:22:26,370 --> 00:22:27,660 Mă poți vedea? 249 00:22:29,580 --> 00:22:30,580 Nu. 250 00:22:30,910 --> 00:22:32,540 Atunci de ce taci? 251 00:22:36,000 --> 00:22:37,120 e trist... 252 00:22:37,790 --> 00:22:38,950 Ce? 253 00:22:39,750 --> 00:22:41,660 M-ai dus până aici...!!! 254 00:22:44,950 --> 00:22:46,040 Mă duc. 255 00:22:46,200 --> 00:22:47,290 Huh. 256 00:22:48,160 --> 00:22:49,450 Dă-mi un zâmbet. 257 00:22:50,750 --> 00:22:51,910 Zâmbeşte. 258 00:22:56,040 --> 00:22:57,910 Sunt înnebunit după zâmbetul tău. 259 00:23:01,450 --> 00:23:02,450 Zâmbește... 260 00:23:26,040 --> 00:23:27,200 Bună ziua! 261 00:23:27,250 --> 00:23:29,040 Bună dimineața... Te-ai trezit? 262 00:23:29,750 --> 00:23:32,250 Tocmai m-am trezit. Când ai dormit? 263 00:23:34,830 --> 00:23:36,000 Nu știu. 264 00:23:36,200 --> 00:23:38,370 Nu am dormit după ce te-am văzut. 265 00:23:38,700 --> 00:23:41,660 Mincinos! Ce ai făcut aseară. 266 00:23:41,700 --> 00:23:42,950 Este la fel și acum. 267 00:23:44,750 --> 00:23:45,830 În nici un caz. 268 00:23:46,040 --> 00:23:48,290 Ești încă în pătură? 269 00:23:49,620 --> 00:23:50,700 A început din nou! 270 00:23:50,830 --> 00:23:52,790 Nu fi băiat rău atât de dimineață. 271 00:23:52,950 --> 00:23:55,040 Vreau să fiu un băiat rău acum. 272 00:23:57,040 --> 00:23:58,620 Oh...a venit!!! 273 00:23:59,330 --> 00:24:00,330 OMS? 274 00:24:05,410 --> 00:24:09,200 Păstrasem o copie a Ramayana undeva aici. 275 00:24:09,290 --> 00:24:12,250 Ori de câte ori vorbesc, ea vine in camera mea! 276 00:24:14,410 --> 00:24:15,660 Unde este? 277 00:24:41,410 --> 00:24:43,080 Dă-mi-o, dragă. Tata o va face. 278 00:24:43,750 --> 00:24:46,500 - Lasă-mă să încerc, tată. - Până atunci va fi amiază. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,200 Du-te și tăiați fasolea. Aveți grijă când tăiați. 280 00:24:51,250 --> 00:24:52,700 Mama încă doarme! 281 00:24:53,910 --> 00:24:54,950 mama! 282 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Lasă-o să doarmă o vreme. 283 00:24:57,540 --> 00:25:01,790 Era chiar târziu când dormea. 284 00:25:15,000 --> 00:25:16,750 Cât de iubitor ești, tată. 285 00:25:17,500 --> 00:25:19,160 Nu ești ca majoritatea taților. 286 00:25:19,410 --> 00:25:21,620 Un tată iubitor ca tine... 287 00:25:22,500 --> 00:25:24,830 Nu te enervezi deloc? 288 00:25:24,950 --> 00:25:26,500 De ce ai intrebat asa? 289 00:25:26,790 --> 00:25:29,580 Au trecut 23 de ani de atunci Te-am văzut. 290 00:25:29,700 --> 00:25:33,370 Nu te-am văzut niciodată enervându-se pe oricine. 291 00:25:34,160 --> 00:25:35,830 De ce te simti asa acum? 292 00:25:36,290 --> 00:25:38,750 Întotdeauna mă simt așa. Tocmai ți-am spus acum. 293 00:25:40,200 --> 00:25:43,580 Nu sunt prea multe zile cu tine, tată. 294 00:25:53,080 --> 00:25:55,500 (ascultând o sesiune de gătit). 295 00:26:08,330 --> 00:26:10,120 De ce o spui în grabă? 296 00:26:10,200 --> 00:26:12,540 Lasă-mă să-l notez, fată. 297 00:26:20,660 --> 00:26:23,250 Atunci mănânci singur! 298 00:26:28,790 --> 00:26:30,950 Uite cine a venit! 299 00:26:31,200 --> 00:26:32,330 Swapna. 300 00:26:32,370 --> 00:26:33,830 Vino înăuntru. 301 00:26:35,080 --> 00:26:37,160 Ai devenit o fată mare. 302 00:26:37,910 --> 00:26:39,950 Te asteptam sa vii. 303 00:26:40,080 --> 00:26:44,290 Notai sfaturi de gătit când am venit ultima oară aici. 304 00:26:44,540 --> 00:26:50,910 Ea urmărește toate sesiunile de gătit. 305 00:26:51,330 --> 00:26:55,450 Ea o va nota, face vasele și mănâncă. 306 00:26:55,580 --> 00:26:57,250 Ea nu are altceva de făcut. 307 00:26:57,580 --> 00:27:02,160 Vezi-o. Are colesterol, zahăr si toate problemele. Dar nu se va opri. 308 00:27:02,700 --> 00:27:04,750 Ea mă învinovăţeşte tot timpul. 309 00:27:05,540 --> 00:27:06,830 Tocmai am spus... 310 00:27:07,540 --> 00:27:09,500 Unde este tipul tău Atul? 311 00:27:10,200 --> 00:27:14,580 Mamă, ai auzit ce a întrebat. De fapt, unde este Atul? 312 00:27:15,790 --> 00:27:18,950 nu stiu la fel de bine. L-am părăsit! 313 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Totul este simplu pentru ea. 314 00:27:22,410 --> 00:27:26,450 Spune-i că jocul cu viața nu este bine. 315 00:27:36,200 --> 00:27:39,790 I-am spus să se căsătorească. 316 00:27:40,410 --> 00:27:41,580 Trăind împreună. 317 00:27:41,790 --> 00:27:44,950 Asta înseamnă să rămâi împreună fără să ne căsătorim. 318 00:27:45,910 --> 00:27:47,870 Asta preferă. 319 00:27:48,660 --> 00:27:52,040 Ea va face doar ce vrea. 320 00:27:53,250 --> 00:27:54,790 Deci nu m-am opus ei. 321 00:27:55,540 --> 00:27:58,370 Au locuit aici împreună timp de un an. 322 00:27:58,750 --> 00:28:00,950 După primele zile, au început să se lupte. 323 00:28:02,080 --> 00:28:06,290 În cele din urmă au decis să se despartă. 324 00:28:17,540 --> 00:28:18,830 Sau ce? 325 00:28:18,950 --> 00:28:23,080 Dacă nu vă puteți reuni, este mai bine să mergem separat. 326 00:28:23,950 --> 00:28:25,790 Nu te-ai simțit trist? 327 00:28:26,290 --> 00:28:28,750 Bineînțeles că m-am simțit trist. 328 00:28:29,330 --> 00:28:32,870 Prima persoană cu care noi m-am îndrăgostit de... trăit împreună. 329 00:28:33,910 --> 00:28:36,750 Dar nu pot să sufăr așa. 330 00:28:38,910 --> 00:28:42,540 Voi face față tuturor și voi trăi. 331 00:28:44,950 --> 00:28:47,580 Lasă totul. Spune-mi despre planurile tale de nuntă. 332 00:28:48,450 --> 00:28:50,750 Balu...E consultant software. 333 00:28:51,620 --> 00:28:53,830 Deci ai de gând să mergi cu el? 334 00:28:54,580 --> 00:28:58,580 Da. Vreau să lucrez oriunde aș fi. 335 00:29:06,290 --> 00:29:08,370 Trebuie să vii cu două zile înainte. 336 00:29:08,410 --> 00:29:09,370 Bine, fiule. 337 00:29:11,290 --> 00:29:14,080 - Ce-i asta? - Mango. Păstrați-l în interiorul portbagajului. 338 00:29:14,450 --> 00:29:16,040 Vezi ce face acest tată. 339 00:29:19,580 --> 00:29:21,580 Păstrați-o în siguranță. 340 00:29:22,160 --> 00:29:23,410 Adu-l aici. 341 00:29:24,160 --> 00:29:25,950 Nu-l închide. 342 00:29:26,370 --> 00:29:28,750 - Ce este aceasta Divya? - Nu este întotdeauna, Balu. 343 00:29:30,080 --> 00:29:32,000 El va spune nu. Dar ar trebui să o faci. 344 00:29:32,120 --> 00:29:35,120 Era pe cale să întreb, nu există fructe si legume de data asta? 345 00:29:37,000 --> 00:29:38,580 - Să plecăm, unchiule? - Bine, fiule. 346 00:29:38,620 --> 00:29:40,500 - La revedere, unchiule. - Bine, fiule. 347 00:29:43,250 --> 00:29:45,370 Ai de gând să spui toate ar trebui să vină devreme. 348 00:29:46,290 --> 00:29:47,370 Intri. 349 00:29:47,660 --> 00:29:48,790 Bine atunci. 350 00:29:52,660 --> 00:29:55,540 - Sudheep lucrează la Lakeshore? - El este psihiatrul de acolo. 351 00:29:55,580 --> 00:29:57,080 El este atât de dedicat. 352 00:29:57,950 --> 00:29:59,620 Unde lucrează Divyechi? 353 00:29:59,700 --> 00:30:01,000 A ei este o poveste. 354 00:30:01,040 --> 00:30:03,580 Părinții au vrut să o facă un actor de film. 355 00:30:04,040 --> 00:30:06,080 Nu-i plăcea această meserie. 356 00:30:06,250 --> 00:30:08,000 A intrat într-o depresie. 357 00:30:08,330 --> 00:30:10,200 A venit la tratament la Sudeep. 358 00:30:10,250 --> 00:30:13,250 I-a dat cel mai bun medicament. S-a căsătorit cu ea. 359 00:30:15,620 --> 00:30:17,160 Cum ați devenit prieteni? 360 00:30:17,200 --> 00:30:21,080 Din copilărie...Tata și Tatăl lui Sudeep a lucrat împreună. 361 00:30:21,290 --> 00:30:25,790 Sunt cei mai buni prieteni. Suntem și noi. 362 00:30:28,540 --> 00:30:29,830 Pa! Pa. 363 00:30:38,200 --> 00:30:39,620 Un sărut dulce pentru mine. 364 00:30:45,700 --> 00:30:47,000 Tu stai aici? 365 00:30:47,120 --> 00:30:51,250 Du-te la casa lui Balu. Ar trebui să te caute. 366 00:30:51,450 --> 00:30:53,290 voi veni curând. 367 00:30:53,410 --> 00:30:55,660 Caut detalii pentru proiectul meu. 368 00:31:02,120 --> 00:31:05,120 Cauți? 369 00:31:05,160 --> 00:31:06,700 - Cauți fete? - Nu, mamă. 370 00:31:06,750 --> 00:31:09,250 - Ai crezut că nu o să înțeleg toate astea. - Lasă-mă să explic. 371 00:31:09,410 --> 00:31:15,120 Este direct din pat și este ocupat să flirteze. 372 00:31:15,790 --> 00:31:17,160 Îți voi da o palmă. 373 00:31:17,250 --> 00:31:19,200 Din cauza acestei mame Mi-a lipsit doar un sărut. 374 00:31:29,750 --> 00:31:34,330 „Scurgem în orașul iubirii”. 375 00:31:34,790 --> 00:31:38,950 „Fiecare drum și stradă există se udă în ploaie.” 376 00:31:39,450 --> 00:31:44,580 „În aripile inimii, ne ridicăm și înflorim”. 377 00:31:44,790 --> 00:31:47,950 „Fluturând încet penele...” 378 00:31:48,700 --> 00:31:53,830 „Soarele devine luminat de lună când te apropii de mine.” 379 00:31:53,870 --> 00:31:59,160 „Când dispari, primesc rănit, iubitul meu!” 380 00:32:00,000 --> 00:32:04,580 „Scurgem în orașul iubirii”. 381 00:32:14,750 --> 00:32:19,160 „În insulele în care cresc perle”. 382 00:32:19,580 --> 00:32:24,250 „Hai să alunecăm în fulgii de zăpadă”. 383 00:32:29,540 --> 00:32:38,830 „În această seară strălucitoare... hai să întindem o saltea de flori”. 384 00:32:45,450 --> 00:32:49,410 — Lasă-mă să te port în genele mele. 385 00:32:50,450 --> 00:32:54,620 „Rămân nedormit chiar și noaptea”. 386 00:32:54,660 --> 00:32:59,410 „Devin o briză să-ți mângâi părul”. 387 00:33:00,160 --> 00:33:04,120 „Devin o ghirlandă pe care să mă întind pe pieptul tău”. 388 00:33:05,200 --> 00:33:12,330 „Ochii tăi ard cu focul iubirii”. 389 00:33:52,830 --> 00:33:55,160 „Vreau să spun și să spun,” 390 00:33:55,200 --> 00:33:59,250 „Vreau, vreau, vreau te fac să te simți bine" 391 00:33:59,290 --> 00:34:00,870 "Iubito..." 392 00:34:00,910 --> 00:34:03,750 „Toată lumea îți mișcă corpul cu canelura acum!" 393 00:34:08,040 --> 00:34:12,790 „În marea unde dansează stelele”. 394 00:34:13,160 --> 00:34:17,500 „Putem înota împreună”. 395 00:34:23,540 --> 00:34:28,080 „Sezonul care stropește picături de dragoste.” 396 00:34:28,540 --> 00:34:31,160 „Îmi simt mirosul”. 397 00:34:39,040 --> 00:34:42,910 — Vreau să te ating ca pe o pană. 398 00:34:43,700 --> 00:34:48,160 „Tânjesc după această atingere”. 399 00:34:48,250 --> 00:34:52,910 „Voi cânta melodii romantice în urechile tale.” 400 00:34:53,790 --> 00:34:57,450 „Ochii mei sunt plini de lacrimi de dragoste.” 401 00:34:58,750 --> 00:35:06,750 „Argă-ți degetele pe mine ca pe un sarangi într-un mod ritmic”. 402 00:35:19,330 --> 00:35:24,120 „Aripile inimii se ridică și înfloresc”. 403 00:35:24,450 --> 00:35:27,540 „fluturând încet penele”. 404 00:35:28,500 --> 00:35:33,500 „Soarele devine luminat de lună când te apropii de mine.” 405 00:35:33,540 --> 00:35:38,660 „când dispari Sunt rănit, iubitul meu”. 406 00:36:09,370 --> 00:36:10,500 Toarnă, omule. 407 00:36:11,330 --> 00:36:13,620 - Tatăl tău e cu tine? - Da. 408 00:36:13,830 --> 00:36:17,410 A coborât la tine acasă. Ei ar fi trebuit să-și înceapă petrecerea până acum. 409 00:36:18,330 --> 00:36:21,910 Are nevoie de o umbră pentru a se ascunde în spate în timp ce bea. 410 00:36:22,120 --> 00:36:23,290 Hei! 411 00:36:25,290 --> 00:36:26,500 Începe acum. 412 00:36:28,580 --> 00:36:29,660 Hai, bea 413 00:36:30,540 --> 00:36:31,830 Tacere te rog. 414 00:36:33,250 --> 00:36:34,330 Dragi prieteni 415 00:36:35,040 --> 00:36:37,200 Voi fi puțin filozofic. 416 00:36:38,330 --> 00:36:44,160 Peste trei zile, Balu se căsătorește. 417 00:36:45,290 --> 00:36:46,950 O fată frumoasă, Ritha. 418 00:36:47,080 --> 00:36:51,000 Ea vine cu flori de dragoste în viața lui. 419 00:36:51,410 --> 00:36:56,750 Vom bea acest alcool ca semn de prietenie 420 00:36:59,370 --> 00:37:02,540 urându-le un fericit și viață căsătorită de succes. 421 00:37:02,620 --> 00:37:03,830 Bine. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,290 Noroc. 423 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Nu s-a schimbat deloc. 424 00:37:24,500 --> 00:37:27,660 - Vă doresc toate cele bune. - Mulţumesc. 425 00:37:29,790 --> 00:37:31,540 Cine vrea asta, grăbește-te. 426 00:37:31,700 --> 00:37:33,080 Turnați și acest pahar. 427 00:37:34,040 --> 00:37:35,250 Iată-l. 428 00:37:35,870 --> 00:37:37,160 Mai bei o băutură. 429 00:37:39,660 --> 00:37:41,000 Încă un pahar. 430 00:37:47,870 --> 00:37:51,580 - Mătușă...! - De ce ai adus toate astea? 431 00:37:52,000 --> 00:37:54,790 Acest lucru este firesc. Fara substante chimice adaugate. 432 00:37:56,120 --> 00:37:58,750 Sărbătoarea de nuntă a fost dată pe contract. 433 00:37:58,790 --> 00:38:02,040 Ce spui, mătușă? Asta nu este suficient pentru sărbătoare? 434 00:38:02,330 --> 00:38:07,080 Acesta este pentru utilizare acasă. Mama spune că ești prea leneș. 435 00:38:09,620 --> 00:38:11,950 Voi pregăti toate acestea. 436 00:38:12,410 --> 00:38:13,700 Hei copii. 437 00:38:17,950 --> 00:38:19,870 Unde este unchiul? 438 00:38:20,620 --> 00:38:21,950 S-a dus în oraș. 439 00:38:22,040 --> 00:38:23,330 Se va întoarce curând. 440 00:38:24,450 --> 00:38:27,750 - Când va veni mama ta? - Va fi aici în curând. 441 00:39:02,580 --> 00:39:07,250 Va fi o nuanță roz în fiecare rochie pe care o cumpără Balu. 442 00:39:09,870 --> 00:39:12,620 Gopu, trebuie să porți valiza asta mâine. 443 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 O poți purta și tu, mamă. 444 00:39:16,080 --> 00:39:17,830 El găsește asta atât de jignitor! 445 00:39:18,410 --> 00:39:20,330 Trebuie să porți asta. Asta e norma. 446 00:39:25,620 --> 00:39:28,290 Ești aici? Tu vii acolo și să se ocupe de lucruri. 447 00:39:33,750 --> 00:39:35,750 Ține asta în raft, Balu. 448 00:39:37,500 --> 00:39:38,910 Și asta. 449 00:39:39,830 --> 00:39:41,750 Aceasta este bluza lui Ritha. 450 00:40:35,160 --> 00:40:36,410 Este Balu. 451 00:40:44,830 --> 00:40:46,000 Ce s-a întâmplat? 452 00:40:49,290 --> 00:40:51,540 Sunt în mijlocul oamenilor. 453 00:40:54,660 --> 00:40:56,370 Vreau să vin la tine chiar acum. 454 00:40:57,700 --> 00:41:00,540 Mai e doar o noapte. Apoi...! 455 00:41:02,660 --> 00:41:03,700 Apoi? 456 00:41:03,750 --> 00:41:06,080 Vei primi o palmă. Țineți telefonul jos. 457 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 Luați bine harathi. 458 00:41:55,870 --> 00:41:57,540 Binecuvântări, copiii mei. 459 00:41:59,700 --> 00:42:01,580 Fiică, lasă-mă să te văd bine. 460 00:42:12,700 --> 00:42:15,580 Vă rugăm să intrați în casă cu piciorul drept mai întâi. 461 00:42:29,080 --> 00:42:30,330 ce vrei? 462 00:42:30,540 --> 00:42:33,080 - Această valiză și ghirlanda. - Unde te duci? 463 00:42:33,700 --> 00:42:34,870 Interior. 464 00:42:34,950 --> 00:42:36,540 Dă-mi-o. 465 00:42:39,750 --> 00:42:40,830 Pleacă acum. 466 00:42:41,160 --> 00:42:42,370 Bine. 467 00:42:54,410 --> 00:42:56,080 Această cameră are mirosul tău. 468 00:43:04,200 --> 00:43:05,870 Nu va fi așa de acum încolo. 469 00:43:08,370 --> 00:43:11,330 Această cameră va avea mirosul nostru. 470 00:43:29,080 --> 00:43:30,750 Nu ar trebui lăsat așa, Balu. 471 00:43:32,120 --> 00:43:33,120 Apoi? 472 00:43:33,370 --> 00:43:34,870 S-a terminat folosirea, nu? 473 00:43:38,580 --> 00:43:41,200 Nu așa. Acest lucru ar trebui fi atârnat undeva. 474 00:43:42,370 --> 00:43:44,370 Nu glumeam. Are ceva logica. 475 00:43:46,950 --> 00:43:48,620 Aceste ghirlande nu ar trebui să devină învechite. 476 00:43:49,370 --> 00:43:50,750 Nu e bine. 477 00:43:51,540 --> 00:43:53,580 Ar trebui să se usuce treptat. 478 00:43:55,500 --> 00:43:59,200 Atunci viețile noastre împreună vor fi mai lungi. 479 00:44:01,950 --> 00:44:04,410 Este o credință. Dar... 480 00:44:16,410 --> 00:44:18,160 Aspectele nu sunt chiar corecte! 481 00:44:23,120 --> 00:44:24,200 Vă rog. 482 00:44:46,540 --> 00:44:48,830 - Balu... - Oh, bunico. 483 00:44:57,410 --> 00:44:59,830 Ai stat întins aici? 484 00:45:00,000 --> 00:45:01,330 O ușoară durere de cap. 485 00:45:01,660 --> 00:45:04,290 Fiică, nu te-ai schimbat saree-ul tău încă? 486 00:45:05,250 --> 00:45:07,700 Bunica, ea nu știe cum să poarte bine saree. 487 00:45:07,750 --> 00:45:10,580 Te voi ajuta să porți saree. 488 00:45:10,660 --> 00:45:11,790 Ține asta. 489 00:45:12,000 --> 00:45:17,700 Fetele acum nu știu cum să poarte saree corect. 490 00:45:18,620 --> 00:45:22,700 Îl cunoști pe Bindu? Fiica surorii mele mai mici. 491 00:45:28,040 --> 00:45:32,450 De ce sunteți aici când sunt fete isi schimba rochia? Ieși. 492 00:45:34,830 --> 00:45:36,410 Bunico, voi da înapoi. 493 00:45:43,830 --> 00:45:45,870 - Spune-mi... - Totul e în regulă? 494 00:45:47,080 --> 00:45:48,410 esti tensionat? 495 00:45:48,450 --> 00:45:50,500 Nu mă încorda spunând asta. 496 00:45:50,580 --> 00:45:51,790 E prima ta noapte. 497 00:45:51,830 --> 00:45:53,120 Te vei obișnui cu asta. 498 00:45:54,000 --> 00:45:56,950 Bine bine. Toate cele bune pentru prima ta noapte. 499 00:45:57,200 --> 00:45:58,410 Bine... La revedere. 500 00:46:28,370 --> 00:46:30,120 Chiar drăguț. 501 00:46:46,290 --> 00:46:49,160 Această inocență este încă acolo pe fața ta. 502 00:47:01,870 --> 00:47:09,950 „Degetele astea... visele din povestea iubirii”. 503 00:47:11,080 --> 00:47:19,540 „Valurile nopții scriind rânduri de dulceață.” 504 00:47:20,290 --> 00:47:28,950 „Te trezești și vii lângă mine cu lumina lunii”. 505 00:47:29,410 --> 00:47:31,160 „Zeitatea la care mă închin...” 506 00:47:31,200 --> 00:47:33,040 Cine e asta? 507 00:47:33,910 --> 00:47:37,330 „Ai dispărut odată cu visele...” 508 00:47:37,370 --> 00:47:38,580 Acesta este Gopu. 509 00:47:38,700 --> 00:47:46,160 „Dragostea curge în ochii tăi ca un cer albastru.” 510 00:47:52,830 --> 00:47:55,250 Parcă m-am uitat viața ta până acum, Balu. 511 00:48:05,790 --> 00:48:08,120 Au fost multe altele. Dar acele poze au ratat. 512 00:48:08,620 --> 00:48:10,330 Imaginile de la excursii la facultate. 513 00:48:31,660 --> 00:48:42,830 „Te trezești și taci... Mă trezesc și devin vedetă.” 514 00:48:43,290 --> 00:48:47,620 "Dragostea este atât de aproape...!" 515 00:48:47,910 --> 00:48:55,790 „Cu pene în creștere... inima înflorește”. 516 00:48:56,540 --> 00:49:04,580 „Viața se răspândește ca un zori plin de miere.” 517 00:49:15,500 --> 00:49:17,450 "Ca un cer albastru..." 518 00:49:17,500 --> 00:49:19,700 Balu, să-mi scot brățările? 519 00:49:19,750 --> 00:49:23,950 „Dragostea curge în ochii tăi” 520 00:49:54,370 --> 00:49:56,500 Aceste iasomie nu sunt ca ghirlandele... 521 00:49:57,000 --> 00:49:58,750 Iasomie... de pe... 522 00:49:59,040 --> 00:50:00,250 La noi? 523 00:50:01,660 --> 00:50:05,200 Aceste iasomie ar trebui... 524 00:50:06,290 --> 00:50:08,410 „Fără să știm niciodată” 525 00:50:08,450 --> 00:50:09,910 fi strivit de patul nostru. 526 00:50:10,870 --> 00:50:15,290 „Povestea păsărilor de dragoste care nu se va despărți niciodată”. 527 00:50:15,620 --> 00:50:19,120 "Ca valurile..." 528 00:50:20,120 --> 00:50:28,000 „O promisiune care se ține pentru totdeauna...” 529 00:50:38,500 --> 00:50:40,290 "Ca un cer albastru..." 530 00:50:40,330 --> 00:50:42,120 Acum nu este acolo pe fața ta. 531 00:50:42,620 --> 00:50:43,700 Ce? 532 00:50:45,200 --> 00:50:47,120 Inocența văzută în fotografie. 533 00:50:52,450 --> 00:51:00,790 „Degetele tale și visele acestei povești de dragoste.” 534 00:51:01,620 --> 00:51:10,200 „Valurile nopții scriind rânduri de dulceață.” 535 00:51:10,750 --> 00:51:19,580 „Te trezești și vino la mine cu lumina lunii.” 536 00:51:20,000 --> 00:51:22,370 „Zeitatea la care mă închin...” 537 00:51:22,410 --> 00:51:23,790 Stinge lumina? 538 00:51:24,910 --> 00:51:26,040 Nu. 539 00:51:26,200 --> 00:51:28,120 „Ai dispărut ca un vis” 540 00:51:28,160 --> 00:51:29,700 vreau să te văd. 541 00:51:29,870 --> 00:51:37,290 „Dragostea curge în ochii tăi ca un cer albastru.” 542 00:52:38,160 --> 00:52:42,830 Mama mea este prea leneșă. Și în gătit. 543 00:52:43,660 --> 00:52:48,200 Ea face sambar și îl păstrează pentru câteva zile, adăugând câteva trucuri. 544 00:52:48,330 --> 00:52:49,500 ...sa-l servesc proaspat. 545 00:52:50,370 --> 00:52:53,450 Când vine tata va arata ca proaspat gatit. 546 00:52:55,330 --> 00:52:58,330 Fiică, împărtășești aceste trucuri cu ea și du-te. 547 00:52:58,370 --> 00:53:00,700 Atunci va trebui să sufăr de atunci înainte. 548 00:53:03,370 --> 00:53:04,830 Nu s-a trezit încă? 549 00:53:05,450 --> 00:53:06,700 Face un duș. 550 00:53:07,830 --> 00:53:09,950 De ce nu poate face jogging dimineața? 551 00:53:10,200 --> 00:53:12,620 Exercițiul este o necesitate pentru mâncarea pe care o mâncăm. 552 00:53:14,750 --> 00:53:16,040 Încă nu ești pregătit? 553 00:53:17,250 --> 00:53:18,200 Unde te duci? 554 00:53:18,250 --> 00:53:21,370 casa lui Gopu. Mama lui ne-a invitat la micul dejun. 555 00:53:21,500 --> 00:53:26,200 Ce este acolo de îmbrăcat. E atât de aproape. Rochia asta e bine. 556 00:53:27,330 --> 00:53:29,450 - Mergem? - Bine. 557 00:53:46,040 --> 00:53:47,370 Fiica... 558 00:53:49,910 --> 00:53:51,500 Salutări! 559 00:53:52,410 --> 00:53:53,540 Te rog vino. 560 00:53:55,660 --> 00:53:56,830 Vino, dragă! 561 00:54:01,080 --> 00:54:02,200 buna... 562 00:54:02,410 --> 00:54:04,080 - Namaste. - Dragă! mama! 563 00:54:04,410 --> 00:54:06,290 Hai... vino. Ai întârziat. 564 00:54:06,330 --> 00:54:07,750 - Felicitări. - Mulţumesc 565 00:54:07,790 --> 00:54:08,950 Vino, dragă. 566 00:54:09,000 --> 00:54:11,120 - Există vreo veste bună? - Da 567 00:54:11,200 --> 00:54:12,500 Intră. 568 00:54:18,120 --> 00:54:19,370 De ce ai batut din palme? 569 00:54:19,410 --> 00:54:21,200 Ca o încurajare. 570 00:54:21,290 --> 00:54:23,750 Socrul meu ar trebui să dea așa, nu? 571 00:54:23,830 --> 00:54:25,410 Știi costul aurului, nu? 572 00:54:25,450 --> 00:54:26,660 Esti prea inteligent! 573 00:54:29,040 --> 00:54:30,040 Ce? 574 00:54:30,290 --> 00:54:32,200 Îți lipsește un bindi. 575 00:54:32,700 --> 00:54:34,250 Nu o port. 576 00:54:34,540 --> 00:54:36,750 - Dacă mă lași, o să pun un bindi. - Ce este asta? 577 00:54:36,830 --> 00:54:37,910 Nimic. 578 00:54:37,950 --> 00:54:39,500 A devenit un obicei. 579 00:54:40,040 --> 00:54:41,790 - Adevărata fericire. - Unde te duci în luna de miere? 580 00:54:41,830 --> 00:54:43,830 - Nu s-a decis încă. - Elveția este o opțiune bună. 581 00:54:43,870 --> 00:54:44,870 Foarte frig acolo. 582 00:54:44,910 --> 00:54:47,580 Am uitat să te felicit. 583 00:54:48,200 --> 00:54:49,290 Mulțumesc tată. 584 00:54:49,330 --> 00:54:51,750 - Când pleci? - 26 a acestei luni. 585 00:54:52,790 --> 00:54:56,160 Nu-mi amintesc numele cursul pe care îl studiezi. 586 00:54:56,200 --> 00:54:58,540 Ecosistem și managementul mediului. 587 00:54:58,660 --> 00:55:04,500 Papa, Baluettan și Richu au mi-a oferit un cadou pentru admitere. 588 00:55:04,620 --> 00:55:06,700 O excursie cu ambele familii. 589 00:55:07,500 --> 00:55:10,830 Balu'etan spune că ar trebui să te fac să fii de acord. 590 00:55:14,700 --> 00:55:17,200 - Afară sau în interiorul Kerala? - Înăuntru. 591 00:55:17,410 --> 00:55:18,500 Când? 592 00:55:18,580 --> 00:55:19,700 Luni viitoare. 593 00:55:20,080 --> 00:55:21,450 Pentru cate zile? 594 00:55:21,540 --> 00:55:23,330 Una sau două zile. 595 00:55:23,750 --> 00:55:25,000 Atunci vom merge. 596 00:55:25,200 --> 00:55:26,790 Dacă durează vreo zece zile? 597 00:55:27,120 --> 00:55:29,120 Vom merge și atunci. 598 00:55:41,330 --> 00:55:43,200 De ce taci, tata? 599 00:55:50,160 --> 00:55:52,500 Îndepărtează-te, videograf. 600 00:55:52,580 --> 00:55:53,870 mama! 601 00:55:59,120 --> 00:56:00,580 Ai văzut asta? 602 00:56:11,040 --> 00:56:25,160 „Picăturile strălucesc... sub umbre de ramuri înflorite”. 603 00:56:26,200 --> 00:56:37,540 „E primăvară pe tot parcursul drumului, ca dorind „călătorie fericită” să ne ureze bun venit.” 604 00:56:46,500 --> 00:56:49,750 „Aripile razelor dimineții de soare...” 605 00:56:50,620 --> 00:56:53,790 „Norii plutitori care împodobesc cerul”. 606 00:56:54,580 --> 00:56:58,080 „Semințele care cresc în întuneric...” 607 00:56:58,450 --> 00:57:01,620 „Flori peste tot...” 608 00:57:02,080 --> 00:57:06,040 „Hai să rătăcim pe sub capacul curcubeului”. 609 00:57:06,120 --> 00:57:09,450 „Cântând cântece melodioase...” 610 00:57:10,330 --> 00:57:17,330 „Viața este colorată ca frumoasele flori de iasomie.” 611 00:57:18,200 --> 00:57:25,540 „Când degetele mângâie florile...” 612 00:57:26,040 --> 00:57:29,080 „Aripile razelor dimineții de soare...” 613 00:57:29,750 --> 00:57:33,080 „Norii care împodobesc cerul...” 614 00:57:59,450 --> 00:58:03,200 „Tăcerea este ruptă de fulgii de zăpadă”. 615 00:58:03,370 --> 00:58:07,330 „Într-un cuib acoperit de frunze”. 616 00:58:07,370 --> 00:58:11,000 „Precum peticele de razele de soare între ele..." 617 00:58:11,080 --> 00:58:14,870 „M-am atins după ce m-am transformat într-un fluture”. 618 00:58:14,910 --> 00:58:21,450 „Cum cântă o pasăre necunoscută drumul sub umbre”. 619 00:58:26,950 --> 00:58:29,950 „Aripile razelor dimineții de soare”. 620 00:58:30,750 --> 00:58:33,950 „Norii plutitori care împodobesc cerul”. 621 00:58:34,750 --> 00:58:37,950 „Semințele care cresc în întuneric”. 622 00:58:38,500 --> 00:58:42,200 „Flori pe tot drumul”. 623 00:58:42,290 --> 00:58:46,370 „Hai să rătăcim sub acoperirea curcubeului”. 624 00:58:46,410 --> 00:58:48,790 „Cântând cântece melodioase...” 625 00:59:10,160 --> 00:59:13,870 „Dorințele înfloresc pe măsură ce dușurile coboară.” 626 00:59:14,120 --> 00:59:17,870 „În cuibul făcut din ramuri înflorite”. 627 00:59:18,080 --> 00:59:21,700 „Parcă te-ai mișca încet în vânt...” 628 00:59:21,950 --> 00:59:25,620 „Inima se umple de dragoste proaspătă”. 629 00:59:25,660 --> 00:59:30,290 „Pe malul râului, ca o poză fără nume..." 630 00:59:30,410 --> 00:59:32,500 Nu vreau să vin. mi-e frică. 631 00:59:32,540 --> 00:59:34,700 Nu pleca... Așteaptă acolo. 632 00:59:34,790 --> 00:59:38,330 Lasă-i să plece, Ritha. Gopu, du-te. 633 00:59:38,370 --> 00:59:41,250 - Nimic de îngrijorat. - Stai. Întoarce-te. 634 00:59:42,750 --> 00:59:44,200 Tu nu mergi. 635 00:59:45,290 --> 00:59:47,410 Ascultă-mă. Uite aici. 636 00:59:47,450 --> 00:59:49,580 Vezi-i. Unde se duc? 637 00:59:52,790 --> 00:59:54,500 Cum e? 638 00:59:55,330 --> 00:59:56,250 Am văzut asta. 639 00:59:56,410 --> 00:59:58,500 Unde se duce Nichu asta? 640 01:00:05,700 --> 01:00:06,830 Ridică-te! 641 01:00:09,950 --> 01:00:11,660 - Gopu! - Hai, Balu 642 01:00:13,950 --> 01:00:15,250 Nu, Gopu. 643 01:00:17,410 --> 01:00:18,950 Hei, oprește-te. 644 01:00:19,000 --> 01:00:22,540 Nu, Gopu... Nu... 645 01:00:26,330 --> 01:00:28,000 - Richu... - Nitha? 646 01:00:28,080 --> 01:00:29,700 O, nu! 647 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 Nitha? 648 01:00:32,540 --> 01:00:34,000 Richu. 649 01:00:35,830 --> 01:00:37,200 Richu? 650 01:00:37,290 --> 01:00:38,580 Nitha? 651 01:00:39,910 --> 01:00:41,370 Nithu. 652 01:00:41,620 --> 01:00:42,910 Lasă-mă. 653 01:00:44,580 --> 01:00:45,870 Nitha? 654 01:00:46,330 --> 01:00:47,790 Nithu. 655 01:00:52,290 --> 01:00:53,620 Nithu. 656 01:00:54,080 --> 01:00:55,370 Nithu? 657 01:00:56,200 --> 01:00:57,330 Nithu. 658 01:00:57,370 --> 01:00:59,870 Tu esti motivul pentru care sora mea a căzut în apă. 659 01:00:59,910 --> 01:01:01,500 Îmi vreau Nithu-ul acum. 660 01:01:02,830 --> 01:01:04,000 Nithu 661 01:01:04,660 --> 01:01:05,870 draga mea! 662 01:01:20,580 --> 01:01:21,790 Salut Sudheep. 663 01:01:23,290 --> 01:01:24,540 Sunt pe drum. 664 01:01:26,040 --> 01:01:27,330 Mama este cu mine. 665 01:01:28,950 --> 01:01:30,040 Nu știu. 666 01:01:30,080 --> 01:01:31,750 O să merg acolo și să încerc. 667 01:01:34,620 --> 01:01:37,120 Nu te aștepta la mare lucru de la această călătorie, fiule. 668 01:01:37,700 --> 01:01:39,540 Puteți adăuga la necazurile voastre. 669 01:01:49,330 --> 01:01:52,080 Până pe 31, concediul meu se va termina. 670 01:01:52,330 --> 01:01:53,910 Vreau să vii cu mine. 671 01:01:55,870 --> 01:01:58,700 Toată lumea este tristă ce sa întâmplat cu Nitha. 672 01:01:59,040 --> 01:02:02,910 Stop Balu...de cate ori eu ti-a spus. Nu pot veni cu tine. 673 01:02:03,290 --> 01:02:04,450 Ce am făcut, Ritha? 674 01:02:04,500 --> 01:02:06,200 Ne așteptam ca accidentul să se întâmple? 675 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 Întotdeauna asfaltai calea ca Gopu să o cortejeze pe Nitha. 676 01:02:11,580 --> 01:02:13,450 Am avut îndoieli de atâtea ori. 677 01:02:15,200 --> 01:02:16,410 Richu, acest Gopu... 678 01:02:16,580 --> 01:02:18,410 Mama te caută. Du-te acolo. 679 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 Voi da înapoi după ce mă întorc. 680 01:02:20,750 --> 01:02:23,500 Te joci cu ea? Ea este cu adevărat inteligentă. 681 01:02:24,500 --> 01:02:27,450 Richu, vrea fă-o să poarte bindi. 682 01:02:32,790 --> 01:02:33,830 Ce? 683 01:02:33,870 --> 01:02:34,950 Aceasta? 684 01:02:37,830 --> 01:02:39,080 Uită-te la ei. 685 01:02:40,790 --> 01:02:41,870 Nu face. 686 01:02:42,200 --> 01:02:43,200 Doar vezi. 687 01:02:43,290 --> 01:02:44,540 Vezi Richu. 688 01:02:45,370 --> 01:02:47,200 Nichu...nu. Tu vii aici. 689 01:02:55,290 --> 01:02:56,620 Ce este? 690 01:03:01,290 --> 01:03:02,540 Staţi să văd. 691 01:03:05,080 --> 01:03:06,750 Observam totul. 692 01:03:07,200 --> 01:03:09,120 Ai crezut că sunt un prost? 693 01:03:09,660 --> 01:03:10,910 Ce spui, Ritha? 694 01:03:11,000 --> 01:03:12,910 Suficient. Are o slăbiciune pentru femei. 695 01:03:13,080 --> 01:03:15,250 Atunci fratele mai mare nu se poate opri din a-l ajuta! 696 01:03:15,410 --> 01:03:18,330 Ritha, oprește-te. Nu vorbi atât de ieftin. 697 01:03:19,290 --> 01:03:22,410 Nu este nevoie. Nu vreau să aud nimic. Nu-mi place prezența ta. 698 01:03:54,910 --> 01:03:57,410 ce vrei? 699 01:03:57,910 --> 01:04:00,790 - De ce Balu etta? - Nu ești mulțumit de ceea ce ai făcut? 700 01:04:01,450 --> 01:04:03,950 Spune adevărul. Cum ai văzut-o pe Nitha? 701 01:04:04,410 --> 01:04:05,540 Ce înseamnă? 702 01:04:05,750 --> 01:04:07,370 Cum ai văzut-o? 703 01:04:07,580 --> 01:04:09,950 - De ce ai intrebat asa? - Din cauza firii tale. 704 01:04:10,000 --> 01:04:12,040 Ce natura? Ce rău am făcut? 705 01:04:12,080 --> 01:04:13,700 Nu ar trebui să spui lucruri inutile. 706 01:04:13,750 --> 01:04:16,200 Prostiile tale mi-au distrus viața. Știi asta? 707 01:04:17,700 --> 01:04:19,080 Ce se întâmplă? 708 01:04:19,160 --> 01:04:21,660 Ce se întâmplă între voi doi? 709 01:04:21,870 --> 01:04:24,160 Mi-a distrus viața. 710 01:04:24,200 --> 01:04:26,410 De ce îl țintiți? 711 01:04:26,540 --> 01:04:28,120 Ce ți s-a întâmplat? 712 01:04:37,160 --> 01:04:38,500 Nu fi atât de stricat. 713 01:04:38,790 --> 01:04:40,750 Sunt oameni cu probleme mai grave. 714 01:04:41,540 --> 01:04:43,370 Îmi vine să o pierd. 715 01:04:44,290 --> 01:04:45,790 Nimic de genul ăsta. 716 01:04:46,200 --> 01:04:49,910 Gândește-te. Nitha a dispărut chiar în fața ochilor Rithai. 717 01:04:50,200 --> 01:04:52,540 Este șocant pentru oricine. 718 01:04:52,830 --> 01:04:56,580 Incidentul a fost un șoc grav pentru Ritha. 719 01:05:00,250 --> 01:05:01,500 Ce este asta... Doar fii cool. 720 01:05:38,290 --> 01:05:40,080 De ce, nu ești fericit cu ce ai tot ce ai? 721 01:05:40,120 --> 01:05:42,700 Dacă nu mergi în spatele lor și ia tot ce a mai rămas. 722 01:05:43,950 --> 01:05:45,540 Nu mă face să vorbesc. 723 01:05:53,330 --> 01:05:58,580 'Salutări! Zborul Jet Airways 9W336 spre Delhi este gata să înceapă” 724 01:05:59,000 --> 01:06:02,200 „Pasagerilor li se cere mergi la imbarcare pe zbor' 725 01:06:02,250 --> 01:06:03,330 — Mulţumesc! 726 01:06:18,540 --> 01:06:26,040 „O, fata mea... Arzi ca o flacără în mine.” 727 01:06:29,910 --> 01:06:36,410 „Inima mea doare ca un foc înăuntru”. 728 01:06:55,750 --> 01:06:57,330 Îți plac atât de mult? 729 01:06:57,370 --> 01:07:00,750 Pot să spun asta altcuiva? 730 01:07:01,410 --> 01:07:04,620 Nu vreau să crezi eu doar pentru că am spus-o. 731 01:07:07,250 --> 01:07:08,290 Păstrează-te calm. 732 01:07:09,540 --> 01:07:11,000 Voi vorbi cu Balu. 733 01:07:11,660 --> 01:07:13,120 O să vorbesc chiar azi cu el. 734 01:07:17,000 --> 01:07:20,660 Mi-ai promis du-mă la „24 de carate”. 735 01:07:20,750 --> 01:07:23,410 Este adevărat. Dar deja am întârziat. 736 01:07:23,450 --> 01:07:26,330 Daca comandam acolo va trebui mai asteapta inca 20 de minute. 737 01:07:26,370 --> 01:07:29,080 Putem lua un pachet de la alt hotel. 738 01:07:29,950 --> 01:07:32,250 Bună Swapna. - Bună. 739 01:07:33,330 --> 01:07:36,000 Ce s-a întâmplat? De ce este mama ta încordată? 740 01:07:36,500 --> 01:07:41,660 E ca un copil mic. Ea insistă să mănânce la 24 de carate. 741 01:07:43,540 --> 01:07:45,870 Ea îmi promisese. 742 01:07:46,120 --> 01:07:50,160 Nu e corect Swapna. Să mergem acolo. 743 01:07:50,580 --> 01:07:52,910 Nu Sudheep. Mama glumește. 744 01:07:53,950 --> 01:07:58,330 Nu doar atât. am vrut să mă întâlnesc tu. Am anumite lucruri de vorbit. 745 01:07:58,370 --> 01:07:59,540 Este o chestiune serioasă. 746 01:08:00,250 --> 01:08:02,580 Ea devine violentă auzind numele lui Balu. 747 01:08:02,950 --> 01:08:07,160 Am auzit-o vorbind cu drag si despre Balu. 748 01:08:07,830 --> 01:08:10,200 Nu pot să înțeleg ce e în mintea ei. 749 01:08:11,410 --> 01:08:14,290 Când este Ritha mergi in Bengaluru? 750 01:08:14,370 --> 01:08:16,500 Ea se va alătura din nou în curând. 751 01:08:20,160 --> 01:08:23,500 Oricum ti-o trimit. Încercați. 752 01:08:40,950 --> 01:08:44,410 De ce ești în spatele meu timp cu camera asta, Gopu? 753 01:08:44,450 --> 01:08:46,370 Ești îndrăgostit de mine? 754 01:08:46,660 --> 01:08:49,830 Nu poți spune. Dragostea este oarbă. 755 01:08:49,870 --> 01:08:51,200 Prin urmare, am întrebat 756 01:08:51,250 --> 01:08:54,910 Te-ai simțit așa? Îmi place de tine atât de mult. 757 01:08:54,950 --> 01:08:56,950 -Apoi? - Am vrut să întreb 758 01:08:57,200 --> 01:09:01,160 Oricum am sa te intreb daca eu îl va primi pe Nichu... ca soră! 759 01:09:05,370 --> 01:09:07,660 Oh ho... atât de mult mă placi? 760 01:09:07,790 --> 01:09:10,450 Într-adevăr, îmi place cel mai mult. 761 01:09:10,500 --> 01:09:12,450 Mai bine Richu nu aude. 762 01:09:16,160 --> 01:09:17,700 Ei sună. 763 01:09:31,620 --> 01:09:33,910 Sudheep mi-a dat asta, pentru ca ti-am aratat. 764 01:09:35,200 --> 01:09:41,040 Dacă acest videoclip nu ar fi fost acolo, Gopu ar fi avut-o fost înțeles greșit de tine și Balu. 765 01:09:44,500 --> 01:09:47,290 Ai asta, fiică. 766 01:09:52,870 --> 01:09:54,120 Ia-l. 767 01:10:13,790 --> 01:10:15,330 Telefonul tău sună. 768 01:10:29,500 --> 01:10:30,950 Este Balu, nu-i așa? 769 01:10:33,750 --> 01:10:34,700 Nichu 770 01:10:35,080 --> 01:10:37,040 La ce nu-ți folosește ridica telefonul? 771 01:10:37,910 --> 01:10:40,910 Îl vom aduce înapoi pe Nichu daca tot te feresti de Balu? 772 01:11:00,290 --> 01:11:02,660 Luați Thiruvathira în post? 773 01:11:03,080 --> 01:11:04,700 Nu observ postul. 774 01:11:11,500 --> 01:11:14,250 Thiruvathira obișnuia să fie observată așa religios în timpul copilăriei noastre. 775 01:11:14,290 --> 01:11:20,040 A fost atât de agitat cu dimineața devreme baie, flori și vase. 776 01:11:20,080 --> 01:11:21,700 Sunt obiceiuri vechi, nu? 777 01:11:25,330 --> 01:11:28,330 Cine are timp de post pentru soți acum? 778 01:11:28,370 --> 01:11:32,200 Majoritatea divorțează chiar înainte e o lună de nuntă. 779 01:11:40,290 --> 01:11:43,040 Nu este pentru Poothiruvathira nora ta? 780 01:11:49,580 --> 01:11:51,450 - S-au întors? - Da. 781 01:11:51,830 --> 01:11:55,910 Se spune că îl sărbătoresc pe Onam. Dar ce zici de Thiruvathira? 782 01:11:57,620 --> 01:11:59,500 Nu știu despre asta. 783 01:11:59,790 --> 01:12:01,040 - Ne vedem - Bine 784 01:12:04,750 --> 01:12:10,910 (Dans executat conform tradițiilor). 785 01:13:09,500 --> 01:13:10,580 Hei nu. 786 01:13:10,910 --> 01:13:13,160 - Uită-te acolo - Ce? 787 01:13:14,080 --> 01:13:16,830 Vedeți-i pe tipii ăia gata să flirteze! 788 01:13:30,830 --> 01:13:36,790 (Dansul tradițional continuă). 789 01:13:47,750 --> 01:13:52,830 „Scurgem împreună în orașul iubirii”. 790 01:13:52,870 --> 01:13:57,040 „Drumurile și străzile de acolo sunt udați de ploaie.” 791 01:13:57,830 --> 01:14:02,870 „Aripile inimii înfloresc trezește-te și înflorește.” 792 01:14:02,910 --> 01:14:07,120 „Sperând ușor pene”. 793 01:14:07,160 --> 01:14:11,950 „Soarele devine lumina lunii când te apropii de mine.” 794 01:14:12,000 --> 01:14:17,700 „Când mă doare, tu devii mângâierea, iubitul meu!” 795 01:15:51,290 --> 01:15:53,200 Te așezi pe celălalt scaun. 796 01:15:53,540 --> 01:15:55,200 - Voi conduce. - Nu acum. 797 01:15:56,790 --> 01:15:58,370 Unde crezi că mă duc? 798 01:15:58,410 --> 01:16:02,040 Oriunde ar fi, voi conduce. 799 01:17:20,040 --> 01:17:23,080 Ce s-a întâmplat? Nu vă faceți griji. 800 01:17:23,120 --> 01:17:24,450 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 801 01:17:24,500 --> 01:17:27,910 Au trecut câteva zile de la Baluettan numit. De obicei sună regulat. 802 01:17:27,950 --> 01:17:29,790 Telefonul lui este oprit. 803 01:17:37,120 --> 01:17:39,040 Fiul meu a mers cu atâta durere. 804 01:17:39,450 --> 01:17:42,330 - Mă simt îngrijorat. - Nu fi încordat. 805 01:17:42,700 --> 01:17:44,750 Balu va fi bine. 806 01:17:44,790 --> 01:17:47,370 Te trezești și ai mâncare. 807 01:17:57,540 --> 01:17:58,750 Ce e, omule? 808 01:18:00,450 --> 01:18:01,580 este? 809 01:18:02,200 --> 01:18:03,290 O, nu! 810 01:18:03,330 --> 01:18:05,660 Ce s-ar fi putut întâmpla? 811 01:18:09,370 --> 01:18:11,580 Mă voi întreba și voi suna înapoi. 812 01:18:13,080 --> 01:18:15,790 Îl liniști pe tata și trimite-l înapoi acasă. 813 01:18:15,830 --> 01:18:16,620 Bine. 814 01:18:17,080 --> 01:18:19,120 Te voi suna. 815 01:18:22,080 --> 01:18:23,870 Te întorci acasă cu tata. 816 01:18:23,910 --> 01:18:25,080 Mama este singură acolo. 817 01:18:25,410 --> 01:18:27,370 Voi informa cel mai recent. 818 01:18:38,330 --> 01:18:40,620 De ce este hărțuit fiul meu? 819 01:18:42,450 --> 01:18:44,120 Ce rău a făcut? 820 01:18:44,620 --> 01:18:46,830 Are doar dragoste în mintea lui. 821 01:18:49,040 --> 01:18:51,000 Vimala...opreste-te acum. 822 01:18:58,080 --> 01:18:58,870 Bine. 823 01:18:59,870 --> 01:19:01,160 O secundă. 824 01:19:01,200 --> 01:19:02,080 Spune-mi. 825 01:19:02,120 --> 01:19:03,290 00 826 01:19:04,370 --> 01:19:05,540 19 827 01:19:07,580 --> 01:19:08,790 08 828 01:19:09,330 --> 01:19:11,040 68 829 01:19:12,000 --> 01:19:13,200 66 830 01:19:13,950 --> 01:19:15,410 990 831 01:19:17,750 --> 01:19:21,580 Shyam, nu? Bine, mulțumesc. 832 01:19:22,660 --> 01:19:25,870 Încearcă Shyam. El este secretarul al Asociației Malayali. 833 01:19:29,540 --> 01:19:31,500 Bună... acesta este Shyam? 834 01:19:32,700 --> 01:19:33,830 Da... Cine este acesta? 835 01:19:33,870 --> 01:19:36,250 Sunt prietenul lui Balu Sudhakaran. 836 01:19:38,290 --> 01:19:40,580 Nu există știri despre Balu pentru ultima săptămână. 837 01:19:41,250 --> 01:19:43,660 Telefonul lui este oprit. Locuiești în apropiere? 838 01:19:44,620 --> 01:19:48,120 Nu chiar aproape. Locul lui este la 25 km. 839 01:19:48,160 --> 01:19:49,580 L-ai văzut în ultimul timp? 840 01:19:51,120 --> 01:19:55,620 Nu. S-a oferit să ne dea un răsfăț după al lui nunta. Nu l-am văzut după aceea. 841 01:19:56,910 --> 01:19:59,660 Shyam, poți te rog întrebați și spuneți-ne? 842 01:20:00,370 --> 01:20:04,910 Desigur, mă voi duce și voi afla. Este în regulă să sun înapoi la acest număr? 843 01:20:04,950 --> 01:20:06,250 Da, mulțumesc. 844 01:20:12,870 --> 01:20:13,700 Ce? 845 01:20:13,750 --> 01:20:15,500 El va afla și anunta-ne noaptea. 846 01:20:42,330 --> 01:20:43,950 Ce altceva putem face, Sudheep? 847 01:20:45,080 --> 01:20:47,080 Nu există altă cale de ieșire înaintea noastră. 848 01:20:48,410 --> 01:20:51,620 Hmm... Bine. 849 01:20:53,120 --> 01:20:55,870 Fiică, ai informații? 850 01:20:55,910 --> 01:20:58,080 Prietenul lui Balu a încercat să afle. 851 01:20:58,120 --> 01:21:01,120 Nu este acolo la domiciliul lui. Ușa este încuiată. 852 01:21:01,830 --> 01:21:03,910 Doamne, ce se poate face acum? 853 01:21:05,290 --> 01:21:08,330 Sudheep încearcă să afle cu ajutorul ambasadei. 854 01:21:08,790 --> 01:21:11,830 Dacă a făcut ceva înfricoșător? 855 01:21:12,080 --> 01:21:13,660 Mamă, taci. 856 01:21:18,660 --> 01:21:21,910 Richu, nu... nu se știe nimic. 857 01:21:23,250 --> 01:21:25,370 El nu poate fi contactat la telefon. 858 01:21:28,700 --> 01:21:33,200 E trist că nici măcar nu ai fost acolo după o astfel de situație, Richu. 859 01:21:34,950 --> 01:21:35,910 Buna ziua. 860 01:21:39,370 --> 01:21:40,620 A tăiat telefonul? 861 01:22:04,540 --> 01:22:06,790 (Anunț la gară). 862 01:22:27,540 --> 01:22:31,160 Vimala, vino aici și vezi. 863 01:22:40,450 --> 01:22:42,370 Doamne, ce văd! 864 01:22:42,790 --> 01:22:44,120 fiule. 865 01:22:45,080 --> 01:22:46,200 bunica. 866 01:22:46,250 --> 01:22:47,200 fiul meu. 867 01:22:49,580 --> 01:22:51,200 fiule. 868 01:22:51,250 --> 01:22:54,620 - De ce ne-ai pus atât de tensionați? - Îmi pare rău mamă. 869 01:22:55,160 --> 01:22:56,950 Ce ți s-a întâmplat? 870 01:22:58,080 --> 01:23:01,080 - Vă rog, vă spun mai târziu. - Uite, să-l sun pe tata? 871 01:23:12,790 --> 01:23:14,830 Unde e Balu? - El este înăuntru. 872 01:23:14,870 --> 01:23:17,450 Copilul meu este supus atâta tristețe. 873 01:23:17,830 --> 01:23:20,830 Acum nu-l certa. 874 01:23:23,040 --> 01:23:24,450 Domnul Krishna! 875 01:23:24,750 --> 01:23:28,700 Nu este prima dată când companiile încetează angajați ca parte a economiilor de costuri. 876 01:23:29,120 --> 01:23:31,580 În maxim o lună sau două, vei primi un nou loc de muncă. 877 01:23:32,250 --> 01:23:34,580 De ce ai schimbat telefonul tau pentru asta? 878 01:23:37,000 --> 01:23:39,290 Știi în care stare m-am intors. 879 01:23:40,200 --> 01:23:44,040 M-am simțit total deprimat când am mi-am pierdut locul de muncă pe neașteptate. 880 01:23:45,580 --> 01:23:47,910 Dacă îți pierzi locul de muncă, ignoră asta. 881 01:23:48,330 --> 01:23:50,500 Încearcă unul nou. Ce altceva? 882 01:23:50,540 --> 01:23:54,910 Nu te-ai gândit cât de îngrijorați sunt părinții tăi ar fi când nu te putem pune la telefon? 883 01:23:56,120 --> 01:23:57,830 Pentru cine altcineva este acolo noi, altul decât tine? 884 01:24:03,580 --> 01:24:04,790 Totul va fi bine. 885 01:24:08,040 --> 01:24:10,700 Vii la club seara. 886 01:24:10,750 --> 01:24:11,580 Bine. 887 01:24:13,160 --> 01:24:15,910 - Ai de gând să te întorci acolo? - Nu sunt sigur. 888 01:24:16,370 --> 01:24:18,370 Sunt gata să lucrez oriunde daca proiectul este bun. 889 01:24:18,410 --> 01:24:20,080 Am coborât la Bengaluru pe drumul de întoarcere. 890 01:24:20,120 --> 01:24:22,540 Mi-am depus CV-ul la unele locuri acolo. 891 01:24:22,580 --> 01:24:24,330 Bine. 892 01:24:25,830 --> 01:24:27,160 - La revedere - Bine. 893 01:24:28,830 --> 01:24:30,750 - Deci vino la club. - Bine. 894 01:24:32,370 --> 01:24:33,830 - Bine, omule. - Te văd. 895 01:24:35,160 --> 01:24:36,120 la revedere. 896 01:24:41,250 --> 01:24:44,000 Deci ai auzit ce sa întâmplat, nu? 897 01:24:44,910 --> 01:24:47,120 Nu am putut merge totuși am vrut. 898 01:24:49,120 --> 01:24:50,410 Părinții mei au plecat. 899 01:24:51,040 --> 01:24:52,830 Ai fi putut să pleci. 900 01:24:54,750 --> 01:24:56,750 Înțeleg. Jenă! 901 01:24:57,290 --> 01:25:00,450 Ar trebui să fie acolo. L-ai tulburat atât de mult. 902 01:25:01,540 --> 01:25:02,910 Ce au spus? 903 01:25:05,370 --> 01:25:08,580 Balu încearcă la unele companie din Bengaluru. 904 01:25:09,540 --> 01:25:12,330 Asta e bine. Tu nu trebuie să-ți demisionezi serviciul. 905 01:25:14,330 --> 01:25:17,620 - E gata. - Vin. Am ceva de făcut. 906 01:25:17,660 --> 01:25:20,250 Intru în studio. Te voi suna mai târziu. 907 01:25:20,370 --> 01:25:21,410 la revedere. 908 01:27:08,910 --> 01:27:11,540 - Ritha... - Da, sunt Ritha. 909 01:27:12,370 --> 01:27:14,830 - Acum... - Am simțit chef să sun. 910 01:27:16,000 --> 01:27:16,790 Şi eu. 911 01:27:17,410 --> 01:27:22,290 Te-am sunat. Dacă ai fi îndrăgostit de ce nu ai sunat când te-ai întors? 912 01:27:24,120 --> 01:27:28,750 Nu vreau să implor pe cineva care nu vrea să trăiască cu mine. 913 01:27:33,870 --> 01:27:35,870 Buna ziua. 914 01:27:39,500 --> 01:27:40,910 Buna ziua. 915 01:27:44,500 --> 01:27:47,200 Credeam că ai întrerupt apelul. 916 01:27:50,830 --> 01:27:54,000 Ți-ai amintit de mine? după ce m-am întors? 917 01:27:54,040 --> 01:27:55,000 Desigur. 918 01:27:55,410 --> 01:27:57,370 - Serios? - Hmm. 919 01:27:57,410 --> 01:27:59,950 „Degetele astea... visele din povestea iubirii”. 920 01:28:02,080 --> 01:28:03,330 Ce ti-ai amintit despre mine? 921 01:28:03,370 --> 01:28:06,410 „Valurile nopții scriind rânduri de dulceață.” 922 01:28:06,450 --> 01:28:08,160 Ghici ce este. 923 01:28:09,200 --> 01:28:10,700 Primul nostru sărut? 924 01:28:13,200 --> 01:28:14,580 Nu. 925 01:28:15,500 --> 01:28:16,620 Atunci? 926 01:28:18,950 --> 01:28:20,660 Să-mi spuneți. 927 01:28:22,620 --> 01:28:24,250 Prima noastră noapte? 928 01:28:25,250 --> 01:28:27,160 Sunt încă în mahmureala aia. 929 01:28:27,660 --> 01:28:36,120 „Dragostea curge în ochii tăi ca un cer albastru.” 930 01:28:41,200 --> 01:28:42,290 De ce taci? 931 01:28:42,700 --> 01:28:43,750 Nimic. 932 01:28:50,040 --> 01:28:52,080 Trebuie să începem viata impreuna, nu-i asa? 933 01:28:59,750 --> 01:29:02,830 Tu... tu ești motivul de ce a căzut. 934 01:29:33,410 --> 01:29:34,750 - Bună - Bună 935 01:29:36,290 --> 01:29:37,620 Te descurci bine? 936 01:29:40,750 --> 01:29:42,540 - Care-i treaba? - Mergem? 937 01:30:03,620 --> 01:30:05,790 Ai sigur presupuneri despre mine. 938 01:30:05,910 --> 01:30:07,870 Toate astea se vor rupe acum. 939 01:30:08,370 --> 01:30:10,120 Nu mă face să înnebunesc. 940 01:30:10,410 --> 01:30:11,950 - Te-ai supărat? - Ohh. 941 01:30:12,660 --> 01:30:15,750 Care este distracția dacă știi punctul culminant? Tu vii. 942 01:30:16,540 --> 01:30:17,540 Vino acum. 943 01:30:27,250 --> 01:30:28,370 Oh, ai venit? 944 01:30:28,700 --> 01:30:30,330 Te rog stai. 945 01:30:31,200 --> 01:30:33,370 Stai în loc să stai în picioare acolo toți surprinși. 946 01:30:35,500 --> 01:30:38,830 Acesta este faimosul indian Scriitorul englez, Ajay Joseph. 947 01:30:39,330 --> 01:30:40,370 A mea ar fi. 948 01:30:43,120 --> 01:30:45,410 Înseamnă că mă voi căsători cu el. 949 01:30:48,370 --> 01:30:51,870 Aceasta nu este o copilărie care mă face să merg în spatele a ceea ce iubesc. 950 01:30:52,450 --> 01:30:54,620 Am luat o decizie după ce m-am gândit mult. 951 01:30:54,700 --> 01:30:58,330 Doar că secretul este dezvăluit în fața ta. 952 01:31:03,950 --> 01:31:05,950 Dai mâna doar cu Ritha? 953 01:31:06,580 --> 01:31:08,870 Fără scuturare, doar mână pentru tine! 954 01:31:10,080 --> 01:31:12,330 O cunosc pe Ritha de la Narațiunile lui Swapna. 955 01:31:13,950 --> 01:31:16,040 Eu nu citesc atât de mult povești. 956 01:31:16,080 --> 01:31:17,330 Unde este casa ta, Ajay? 957 01:31:17,660 --> 01:31:19,120 Nu este atât de departe. 958 01:31:19,160 --> 01:31:21,910 E destul de aproape. Mulamkunnathukavu în Thrissur. 959 01:31:21,950 --> 01:31:24,040 Swapna, fă un ceai negru pentru Ritha. 960 01:31:29,290 --> 01:31:35,620 Nu i-am spus unde am luat la. 961 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Ar trebui să existe un suspans pentru tot. 962 01:31:59,700 --> 01:32:01,580 De ce ți-e rușine? 963 01:32:01,620 --> 01:32:06,040 De ce? Balu nu poate veni aici. M-am gândit să fie și asta o surpriză. 964 01:32:09,200 --> 01:32:12,080 Există un cadou pentru voi doi. De la noi. 965 01:32:12,620 --> 01:32:15,120 Sejur de cinci zile în această stațiune. 966 01:32:18,160 --> 01:32:19,330 Nu va fi distractiv? 967 01:32:19,370 --> 01:32:21,950 Consideră-l ca pe un mic cadou pentru luna de miere. 968 01:32:23,450 --> 01:32:25,910 Familia ta nu va fi îngrijorată pentru că ei nu te văd. 969 01:32:25,950 --> 01:32:27,410 Le-am spus totul. 970 01:32:27,450 --> 01:32:31,080 Dacă există ceva mai mult îi vom informa. 971 01:32:31,120 --> 01:32:33,500 Nu acel Subhash. De fapt eu... 972 01:32:33,540 --> 01:32:34,660 Nu spune nimic. 973 01:32:34,700 --> 01:32:37,830 Ritha, acesta nu este un joc. Aceasta este o decizie. 974 01:32:39,080 --> 01:32:41,620 O decizie luată de noi prieteni care vă iubesc mult pe amândoi. 975 01:32:42,370 --> 01:32:45,410 Lipsa de comunicare este cauza tuturor problemelor tale. 976 01:32:46,870 --> 01:32:49,120 Locuiți împreună pentru câteva zile. 977 01:32:49,160 --> 01:32:53,540 Atunci sună-ne. La o casă sau la ambele. 978 01:33:05,120 --> 01:33:06,910 - Omule, bine. - Mulţumesc. 979 01:33:07,330 --> 01:33:09,660 Știu că ești supărat pe mine. 980 01:33:09,910 --> 01:33:13,950 Ce să fac? Bine, la revedere. 981 01:33:19,160 --> 01:33:21,250 Aceasta este o dramă orchestrată si de el. 982 01:33:21,750 --> 01:33:24,200 Și se comportă nevinovat! 983 01:33:49,790 --> 01:33:52,830 Acestea sunt rochii pentru tine. L-am cumparat pe drum. 984 01:33:53,870 --> 01:33:56,370 Bun. Câte zile a făcut vrei să planifici asta? 985 01:33:57,040 --> 01:33:58,000 Ce? 986 01:33:58,040 --> 01:33:59,620 Această dramă a lunii de miere. 987 01:34:00,950 --> 01:34:02,580 Nu eu am planificat-o. 988 01:34:02,950 --> 01:34:05,330 Știam despre asta. Dar nu s-a opus. 989 01:34:06,330 --> 01:34:09,660 Au vrut să trăim împreună bine și a creat o oportunitate. 990 01:34:25,200 --> 01:34:27,120 De ce nu te-ai opus? 991 01:34:28,080 --> 01:34:29,620 De ce să mă opun? 992 01:34:30,660 --> 01:34:32,750 Așteptam să te întâlnesc cumva. 993 01:34:33,750 --> 01:34:35,290 Mă iubești atât de mult? 994 01:34:39,330 --> 01:34:40,910 Nu pot trăi fără tine, Ritha. 995 01:35:04,910 --> 01:35:07,160 Ritha, ce sa întâmplat la tine brusc? 996 01:35:08,750 --> 01:35:12,910 Dacă mă iubești atât de mult... de ce nu m-ai iubit să îmi iau apelurile când erai acolo? 997 01:35:14,750 --> 01:35:16,200 Nu a fost intenționat. 998 01:35:17,290 --> 01:35:19,450 A fost în timp ce conduceam înapoi știind Am fost terminat ca... 999 01:35:37,620 --> 01:35:40,500 Nu am putut opri mașina ca eu era în mijlocul unui trafic intens. 1000 01:35:41,450 --> 01:35:43,080 A fost când am ajuns inapoi acasa... 1001 01:35:45,080 --> 01:35:46,950 Atunci ai fi putut m-a sunat atunci? 1002 01:35:48,870 --> 01:35:50,500 Îmi venea să închid telefonul. 1003 01:35:51,370 --> 01:35:53,580 Dacă sun, ar fi trebuit spune despre meseria mea. 1004 01:35:54,250 --> 01:35:55,580 Eram atât de sătulă. 1005 01:35:56,870 --> 01:35:59,080 Nu ai venit. Mi-am pierdut slujba. 1006 01:36:00,040 --> 01:36:01,620 Totul se simțea spulberat. 1007 01:36:02,910 --> 01:36:04,450 Ritha, crede-mă! 1008 01:36:13,660 --> 01:36:15,950 Te-am întrebat din tristețea mea. Lasă-l. 1009 01:36:43,620 --> 01:36:46,950 Se comportă ca un bebeluș. Ar trebui să mintă. 1010 01:36:47,700 --> 01:36:51,750 Telefonul cade exact între angrenaj și scaun. 1011 01:36:52,290 --> 01:36:53,660 Căderea și asta cu fața în jos! 1012 01:36:54,410 --> 01:36:57,250 Acestea sunt minciuni care au fost deja planificate. 1013 01:36:57,870 --> 01:36:59,080 Sau ce! 1014 01:37:07,950 --> 01:37:09,330 De ce pari șocat? 1015 01:37:11,790 --> 01:37:14,250 Nimic Balu. 1016 01:37:23,290 --> 01:37:25,000 Lasă-l să rămână aici însuși. 1017 01:37:25,040 --> 01:37:27,040 „Degetele astea... visele din povestea iubirii”. 1018 01:37:27,120 --> 01:37:29,700 E raiul să stai aici în timp ce mă mângâi. 1019 01:37:30,250 --> 01:37:38,660 „Valurile nopții scriind rânduri de dulceață.” 1020 01:37:39,370 --> 01:37:47,910 „Te trezești și vii lângă mine cu lumina lunii”. 1021 01:38:08,330 --> 01:38:10,200 Au spus să trimită oameni să vâsle cu barca. 1022 01:38:10,250 --> 01:38:12,410 Ar fi trebuit să-i asculți. 1023 01:38:13,790 --> 01:38:14,950 Este asta mare lucru? 1024 01:38:19,620 --> 01:38:22,580 Când stai în fața mea, vâslit prin toate apenile... 1025 01:38:22,620 --> 01:38:24,870 Destul... Nu trebuie să mă impresionezi. 1026 01:38:33,950 --> 01:38:35,700 Balu, unde te îndrepți? 1027 01:38:37,250 --> 01:38:38,830 Hai să mergem chiar așa. 1028 01:38:39,040 --> 01:38:40,910 mă sperie. 1029 01:38:43,700 --> 01:38:45,540 De ce ti-e frica? Sunt acolo pentru tine. 1030 01:38:55,750 --> 01:38:57,120 Balu, știi să înoți? 1031 01:38:57,910 --> 01:39:00,250 M-am dus la înot cursuri când eram tânăr. 1032 01:39:05,120 --> 01:39:07,040 Ajunge, Balu. Să ne întoarcem. 1033 01:39:07,950 --> 01:39:09,450 Suficient? 1034 01:39:16,580 --> 01:39:19,040 Balu, sa incerc la canotaj? 1035 01:39:19,950 --> 01:39:21,200 Doriți să? 1036 01:39:21,750 --> 01:39:24,660 Da, mă simt atât de... - Atunci vino și stai în poala mea. 1037 01:39:25,500 --> 01:39:27,200 - Pentru ce? - Antrenează-te mai întâi. 1038 01:39:28,950 --> 01:39:30,830 Nu este nevoie. Mai bine te ridici. 1039 01:39:52,950 --> 01:39:54,450 - Să vâsc barca? - Da. 1040 01:40:19,620 --> 01:40:21,540 Au început mareele, Ritha. 1041 01:40:31,500 --> 01:40:33,040 Ritha, nu vâsli acum. 1042 01:40:34,660 --> 01:40:36,080 Așteptați până se oprește valul. 1043 01:40:54,950 --> 01:40:59,370 El încearcă să mă cortejeze cu minciunile lui încă o dată. 1044 01:41:00,500 --> 01:41:02,620 El este un trișor! 1045 01:41:10,120 --> 01:41:12,790 Balu, vino și stai aici. 1046 01:41:14,120 --> 01:41:16,120 Vâslă barca. voi sta acolo. 1047 01:41:35,660 --> 01:41:37,200 Ritha! 1048 01:41:44,290 --> 01:41:45,830 Ritha...! 1049 01:42:00,620 --> 01:42:01,750 Ritha! 1050 01:42:03,080 --> 01:42:04,080 Ritha! 1051 01:43:21,160 --> 01:43:23,040 Scuze Balu. 1052 01:44:07,080 --> 01:44:09,330 - Hai... - Bunica. 1053 01:44:14,040 --> 01:44:15,330 fiica. 1054 01:44:15,540 --> 01:44:17,410 Hei! Vino. 1055 01:45:00,200 --> 01:45:05,290 „Scurgem în orașul iubirii”. 1056 01:45:05,330 --> 01:45:09,660 „Fiecare drum și stradă există se udă în ploaie.” 1057 01:45:09,950 --> 01:45:15,120 „În aripile inimii, ne ridicăm și înflorim”. 1058 01:45:15,330 --> 01:45:18,500 „Fluturând încet penele...” 1059 01:45:19,160 --> 01:45:24,410 „Soarele devine luminat de lună când te apropii de mine.” 1060 01:45:24,450 --> 01:45:29,750 „Când dispari, primesc rănit, iubitul meu!” 1061 01:45:30,450 --> 01:45:35,040 „Scurgem în orașul iubirii”. 1062 01:45:40,540 --> 01:45:45,330 „În marea unde dansează stelele”. 1063 01:45:45,370 --> 01:45:49,950 „Putem înota împreună”. 1064 01:45:50,080 --> 01:45:55,580 „Sezonul care stropește picături de dragoste.” 1065 01:45:55,620 --> 01:45:59,250 „Îmi simt mirosul”. 1066 01:46:00,790 --> 01:46:04,660 — Vreau să te ating ca pe o pană. 1067 01:46:05,790 --> 01:46:09,870 „Tânjesc după această atingere”. 1068 01:46:09,910 --> 01:46:15,500 „Voi cânta melodii romantice în urechile tale.” 1069 01:46:15,540 --> 01:46:19,620 „Ochii mei sunt plini de lacrimi de dragoste.” 1070 01:46:20,500 --> 01:46:27,290 „Argă-ți degetele pe mine ca pe un sarangi într-un mod ritmic”.